‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين "كارتر"؟‬
‫في الواقع، إنه مريض.‬
‫"آندي"! لقد وصلت "ماي".‬
‫أسرع.‬
‫مرحباً "ماي".‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫بعد جلستنا تلك معكِ ومع "كارتر"،‬
‫تصارحنا بشأن رغباتنا واحتياجاتنا.‬
‫أرغب بالدغدغة.‬
‫وأنا أرغب...‬
‫بضربه ضرباً مبرحاً.‬
‫لذا، توصّلنا لاتّفاق معيّن،‬
‫تدغدغني حتى تغضب ثم...‬
‫تضربني.‬
‫أفضل الحلول، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫كلّما رفعت يدي...‬
‫أترين؟‬
‫هلّا تساعدينا أنتِ و"كارتر"؟‬
‫لست واثقةً فعلاً...‬
‫إن كان "كارتر" ينوي العمل معي مجدداً.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أفسدت الأمر بيننا.‬
‫كل زوج لديهم مشاكلهم.‬
‫إنها مسألة تفاهم.‬
‫"جينكس"، لقد فزت!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بدّ أنك "جوش".‬
‫"تيف".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل...‬
‫"آسفة،‬
‫أكره الاعتذار حقاً"‬ ‫خالي من مادة "الغلوتين"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫آسفة.‬
‫علامَ؟‬
‫لا تُجبرني على فعل هذا رجاءً.‬
‫إنني أنا المستبد وأنتِ زبونتي.‬
‫آسفة على مقاطعتك‬ ‫والتقليل من احترامك وعدم...‬
‫معاملتك كنظير لي.‬
‫إنك صديقي المفضّل، وهذا أفسد الأمور لكلينا.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫كان كلاماً عاماً وشديداً بعض الشيء...‬
‫ولكنه مفيد.‬
‫آسف على تقييدك.‬
‫راقني ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مع أنني عرضةً للكدمات،‬ ‫إلّا أن التقييد قد ساعدني حقاً‬
‫في التخلّص من خوفي الشديد من انعدام القيمة.‬
‫هل ستكتفون جميعكم بالوقوف والتحدث أم...‬
‫تودّون تناول الطعام؟‬
‫أكلت تواً،‬ ‫لكن بوسعي إفساح المجال للمزيد دوماً.‬
‫أُدعى "دوغ".‬
‫"جوش".‬
‫هاك، أتريد بعضاً من هذا؟‬
‫الرجال أشرار ملاعين.‬
‫عُلم.‬
‫عداك عزيزي "بيت".‬
‫أنت مختلف.‬
‫شكراً لك...‬
‫على تجنيبي الذهاب لحفل التخرج.‬
‫كنت...‬
‫متفرّغ تماماً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يا "تيف"، ليس عليكِ فعل هذا‬
‫إن كنتِ تشعرين أنكِ تفعلينها فقط‬
‫لأننا تبادلنا القبل طيلة فترة‬ ‫ارتيادنا المدرسة الثانوية‬
‫دون أن نمارس الجنس قطّ،‬ ‫أتعلمين؟‬
‫لكن إن رغبتِ بذلك، فأنا مستعد تماماً.‬
‫- حسناً، أنتِ حتماً...‬ ‫- اسكت.‬
‫يروقني هذا الفستان، إنه رائع للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تصنع تعابير وجه كهذه.‬
‫آسف، إنه شعور رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا للهول.‬
‫سوف...‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- آسف، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التحكم...‬
‫اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫اللعنة! اسمع!‬
‫- حسناً...‬ ‫- اللعنة!‬
‫إلى أين...‬
‫إلى أين... تذهبين؟‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫وأنت اذهب من ذاك الاتجاه.‬
‫لمَ لا نبقى معاً فحسب؟‬
‫لا... لا أعلم.‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫أوشكنا على الوصول يا ولدي العزيز.‬
‫أُخبركِ فحسب، إنني أُمسك بعضوي.‬
‫لا تخبره أنك تريد التبوّل، أكره ذلك.‬
‫ماذا عساي أقول له؟‬
‫لا أعلم، اسأله عن مكان الحمّام؟‬
‫نحن شركاء عمل الآن، صحيح؟‬
‫سنتقاسم كل شيء مناصفةً؟‬
‫بالأحرى... بنسبة 60-40 بالمئة.‬
‫"تيفاني"!‬
‫سنتقاسم مناصفةً.‬
‫لقد تبوّلت قليلاً.‬
‫شكراً لكما على القدوم بهذه السرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫عادةً، نتحقق من أمر زبائننا الجدد، لكنك‬
‫قدّمت لنا عرضاً لا نستطيع رفضه.‬
‫اسمحي لي أن آخذ معطفكِ.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد قالوا أنكِ الأفضل في البلدة.‬
‫هل يمكن لصديقي استعمال حمّامك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫يا له من مكتب رائع!‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫تبدو مألوفاً جداً.‬
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة إنني أتبوّل"‬
‫إذاً...‬
‫هل طلبت عبر الهاتف‬ ‫ممارسات ساديّة بسيطة وتعذيب؟‬
‫أيسعني القول أنكِ فائقة الجمال؟‬
‫"تيفاني"، صحيح؟‬
‫هذا هو اسمكِ الحقيقي.‬
‫في الواقع، لا أكشف هذه المعلومات لزبائني.‬
‫لديّ أساليبي الخاصة.‬
‫حسناً...‬
‫نادِني السيدة "ماي".‬
‫أعرفكِ‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً... اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً... كلا!‬
‫ما الذي شربته؟‬
‫يا إلهي، لونه أصفر غامق!‬
‫آمل ألّا تعتقدي أنني مريب.‬
‫اعتقدت فحسب أن عليّ‬ ‫معرفة الشخص الذي سأدفع من أجله.‬
‫أترى؟ هذا هو الأمر.‬
‫أنت لا تدفع من أجلي.‬
‫أنا لست للبيع.‬
‫هذا منزلي...‬
‫وهذه قواعدي.‬
‫سأدفع لكِ أيّ مبلغ تريدينه،‬
‫لتفعلي أيّ شيء أريده.‬
‫اتّسخت يداي بالبول.‬
‫يا إلهي، هذه حماقة.‬
‫في الواقع...‬
‫أشعر بعدم الارتياح الآن، لذا‬
‫سنعود عندما تزداد فهماً‬
‫لما نقدّمه من خدمات.‬
‫"بيت"!‬
‫حان وقت الذهاب يا "بيت".‬
‫أمهليني لحظة!‬
‫لا تقلقي بشأن "بيت".‬
‫أقفلت عليه الحمّام.‬
‫كي يتسنّى لنا أن نحظى...‬
‫ببعض الوقت لوحدنا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي...‬
‫لطالما كنتم أنتم الأكثر جنوناً‬ ‫أيّها الأغنياء المتغطرسون الحمقى.‬
‫إيّاك أن تمدّ يدك على سيدة قطّ!‬
‫اللعنة.‬
‫"بيت"!‬
‫"تيف"!‬
‫إنك لست "كريستيان بيل" أيّها اللعين.‬
‫إنكِ مشاكسة، ألستِ كذلك؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫"بيت"!‬
‫اللعنة!‬
‫أستحاول طعني؟‬
‫أيّها المثليّ الصغير.‬
‫أولاً...‬
‫أنا مثليّ عظيم.‬
‫ثانياً...‬
‫لن أطعنك،‬
‫ولكنها ستفعل.‬
‫اهرب يا "بيت"!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫حسناً!‬
‫لقد تبوّلت على أرضيّتك أيّها اللعين.‬
‫تباً لك!‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫حسناً، لمَ لا نخبر الشرطة بما حدث؟‬
‫أتعتقد أنهم سيصدّقوننا؟‬
‫فعليّاً، نحن بغايا بنظرهم.‬
‫حسناً، اذهبي من اتجاه‬ ‫وسأذهب من الاتجاه الآخر، اتفقنا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬